Wordigo by Aceware

慢走 in English

慢走 (màn zǒu) literally means 'walk slowly'. Chinese hosts and shopkeepers say it to guests or customers who are leaving. It means 'take care on your way' and shows politeness and warmth, and hosts often walk guests to the door while saying it. A related phrase is 路上小心, 'be careful on the road'. Neither phrase is real advice about walking speed.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Take care!
Saying goodbye to a guest, a customer or a friend who is leaving.
Thanks for coming! Get home safe.
As a host, when guests leave a party or dinner late at night.
Have a good evening!
A shop or restaurant goodbye to customers as they walk out.
Drive safely!
When the guest is driving home, especially at night or in bad weather.

Write it in Chinese, get the English

A real message written in Chinese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Chinese

谢谢你们今天来吃饭,慢走啊,到家发个消息。

English to send

Thanks for coming over for dinner today. Get home safe, and send me a message when you get there.

Tip

Chinese下次可以先试着用 “Thanks for...”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Thanks for coming! Walk slowly!

Wordigo's fix

CorrectAlready correct English. Wordigo leaves it as it is.

How to use it

'Walk slowly' sounds like advice about speed, and English speakers may think you are worried they will fall. The idea of wishing a safe journey is natural in English too: 'Get home safe' or 'Drive safe' (informal) are common among friends. In shops, staff usually say 'Have a good day!' or 'See you again!'. Walking guests to the door is welcome in English-speaking homes, but there is no fixed phrase; 'Thanks so much for coming' is enough.

More Chinese phrases in English

English mistakes Chinese speakers often make →

Questions

What does man zou mean in English?

Literally 'walk slowly', but it means 'take care'. Say 'Take care!', 'Get home safe!' or 'Have a good evening!'

What does a shopkeeper say when customers leave in English?

Usually 'Have a good day!', 'Thanks, see you again!' or 'Take care!'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account