Wordigo by Aceware

算了 in English

算了 (suàn le) means 'forget it', 'never mind' or 'let it go'. Chinese speakers use it to drop a plan, end an argument, stop explaining, or decide something is not worth the effort. Tone matters: it can be relaxed ('Never mind, no big deal'), resigned, or annoyed ('Forget it!'). 算了吧 is often a softer suggestion to give up or not to bother.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Never mind.
Dropping a question or plan; calm and neutral in almost any situation.
Forget it.
Ending a topic; it can sound annoyed if said with a sharp tone.
Let's just leave it.
Stopping an argument, or a problem that is not worth fixing.
It's not worth it.
Explaining why you're giving up on something, like a refund.
Oh well, let's skip it.
Casual, when a plan doesn't work out and you move on.

Write it in Chinese, get the English

A real message written in Chinese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Chinese

下雨了,算了,我们改天再去爬山吧。

English to send

It's raining. Let's skip it and go hiking another day.

Tip

Chinese下次可以先试着写:It's raining...

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

It's raining. Counted, let's not go.

Wordigo's fix

It's raining. Counted, I counted, let's not go.

Why

PronounAdd the subject for who counted.

Chinese加上是谁数了。

How to use it

Be careful with tone. 'Forget it!' said quickly can sound angry or hurt, as if the other person failed you. 'Never mind' is safer and softer. In an argument, 'Let's just drop it' can end the fight, but it may make the other person feel ignored, so 'Let's talk about it later' is kinder. At work, 'Let's not worry about that for now' sounds professional. Don't use 'Count it' or 'Calculate it'; they are word-for-word mistakes.

More Chinese phrases in English

English mistakes Chinese speakers often make →

Questions

What does suan le mean in English?

It means 'never mind', 'forget it' or 'let it go'. 'Never mind' is the softest and safest choice.

Is 'Forget it' rude in English?

It can be. With a sharp tone, it sounds annoyed. 'Never mind' or 'No worries, let's skip it' sounds friendlier.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account