麻烦你了 in English
麻烦你了 (máfan nǐ le) literally means 'I have troubled you'. Chinese speakers say it when asking for help or after someone helps: a coworker sending a file, a neighbour receiving a package, a waiter bringing something extra. It mixes 'thank you' with 'sorry for the trouble'. Before a request, 麻烦你 also works like 'Could you please…', a polite way to ask.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Thanks so much, I appreciate it.
- After someone helps you; English focuses on thanks, not on the trouble.
- Could you please send me the file?
- Making a polite request to a colleague; this is the 'please' use of 麻烦你.
- Sorry to bother you, but...
- Starting a request when the person is clearly busy with something else.
- Thanks for doing this.
- When someone takes on a task or errand that helps you.
Write it in Chinese, get the English
A real message written in Chinese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
文件收到了,麻烦你了,下次请你喝咖啡!
I got the file, thanks for your help. Coffee’s on me next time!
Chinese下次可以先试着用 “I got...”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Can you send me the report? I troubled you!
Can you send me the report? I troubled Sorry to trouble you!
Word choiceUse this phrase to apologize for bothering someone.
Chinese用这个短语来表示打扰别人很抱歉。
How to use it
'I troubled you' sounds like you caused a problem. English speakers usually say thanks, not sorry, after getting help. 'Sorry for the trouble' is possible, but overusing it can make you sound nervous. In requests, 'Could you please…' or 'Would you mind…?' is enough politeness. In emails, 'Thanks in advance' or 'Many thanks' at the end works well. Save 'Sorry to bother you' for real interruptions, like messaging someone on their day off.
More Chinese phrases in English
Questions
What does mafan ni le mean in English?
It means 'thanks for your trouble'. In English, say 'Thanks so much, I appreciate it' after help, or 'Could you please…?' for a request.
Is 'Sorry to trouble you' natural English?
Yes, but it is formal and best for real interruptions. After someone helps, 'Thanks so much' sounds more natural.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account