Wordigo by Aceware

差不多 in English

差不多 (chàbuduō) literally means 'the difference is not much'. It means 'about', 'almost', 'more or less' or 'good enough'. Chinese speakers use it for numbers (差不多十个人), progress (差不多做完了), and to agree loosely (差不多吧). It can also describe a 'that'll do' attitude, as in Hu Shi's famous satire 差不多先生传 about 'Mr. Close Enough'.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Almost done.
Telling someone that your task or report is nearly finished.
About ten people.
Giving a rough number or estimate, for example for a booking.
More or less.
Agreeing that something someone said is roughly true, but not completely.
Close enough.
Accepting a result that isn't perfect but still works for you.
Pretty much the same.
Saying two things, prices or options have only small differences.

Write it in Chinese, get the English

A real message written in Chinese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Chinese

报告差不多写完了,下午三点前发给你。

English to send

The report is almost done. I’ll send it to you before 3 this afternoon.

Tip

Chinese下次可以先试着用 “The report is almost done” 开头。

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

My report is difference not much finished.

Wordigo's fix

My report is difference not much different or finished.

Why

Word choiceUse the adjective after “is.”

Chinese在“is”后面用形容词。

How to use it

Use the right English word for each meaning. For numbers, 'about' or 'around' is best; 'nearly' and 'almost' are for progress. At work, 'Close enough' or 'It's good enough' can sound lazy, so say 'It's nearly there; I'll fix the last details' instead. If you are not sure about a deadline, 'roughly' or 'give or take' helps: 'Two weeks, give or take.' Avoid 'more or less' in technical answers where people need exact numbers.

More Chinese phrases in English

English mistakes Chinese speakers often make →

Questions

What does chabuduo mean in English?

It means 'almost', 'about', 'more or less' or 'close enough', depending on the sentence.

How do I say 差不多了 in English?

Say 'Almost done', 'Nearly there' or 'That's about it', depending on whether you mean progress or finishing.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account