没事 in English
没事 (méi shì) literally means 'no matter' or 'nothing'. It is a quick, flexible reply: 'it's OK' after an apology, 'I'm fine' when someone asks if you are hurt, 'nothing' when asked what's wrong, and 'no problem' after thanks. 没事吧? asks 'Are you OK?'. It can also mean being free: 今天没事 means 'I have nothing on today'.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- No worries!
- Replying to an apology or thanks; relaxed and friendly with anyone.
- I'm fine, really.
- When someone asks if you're OK after a fall or after bad news.
- It's nothing.
- Answering 'What's wrong?' or brushing off thanks; it can hide feelings.
- Are you OK?
- Checking on someone who fell or looks upset, matching 没事吧?
- I'm free today.
- Saying you have no plans, for the 'nothing to do' meaning.
Write it in Chinese, get the English
A real message written in Chinese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
没事没事,我也刚到,你慢慢来。
No worries, I just got here too. Take your time.
Chinese下次可以先试着用 “No worries” 开头。
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Sorry I stepped on your foot! - No thing, no thing.
Sorry I stepped on your foot! - No thing, worries, no thing. worries.
Word choiceUse “no worries” to say it’s okay.
Chinese用“No worries”表示没关系。
How to use it
'No thing' or 'Nothing nothing' is not English. Pick a short phrase that fits. Be aware that 'It's nothing' or 'I'm fine' can sound like you are hiding something if you look upset, and English-speaking friends may push: 'Are you sure?'. In the US, 'No worries' and 'No problem' are very common after thanks; some older people prefer 'You're welcome'. For being free, say 'I'm free' or 'I don't have anything on', not 'I have no thing'.
More Chinese phrases in English
Questions
What does mei shi mean in English?
It means 'it's OK', 'I'm fine', 'no problem' or 'nothing', depending on the situation. 'No worries' covers many uses.
How do I say 没事吧 in English?
Say 'Are you OK?' or 'Are you all right?'. For a friend who seems upset, 'Is everything OK?' is gentle.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account