随便 in English
随便 (suíbiàn) means 'as you like' or 'whatever'. Chinese speakers use it when they do not mind a choice: 'What do you want to eat?' — '随便.' It can be relaxed and easy-going, but it can also sound careless or annoying if the other person wants a real answer. As an adjective, 随便 can also mean casual or careless, for example 他做事很随便.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- I don't mind, you choose.
- A friendly way to let the other person decide where to eat or go.
- Anything's fine with me.
- When you really have no preference about food, plans or times.
- Up to you.
- A short and casual reply to a choice question from a friend.
- Help yourself.
- Telling a guest to take whatever food or drink they want.
- Feel free.
- Giving permission, for example 'Can I sit here?' - 'Feel free.'
Write it in Chinese, get the English
A real message written in Chinese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
晚上吃什么?随便,你定吧,我都可以。
What should we eat tonight? Anything is fine, you decide. I’m good with whatever.
Chinese下次可以先试着用 “What should we…”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
What do you want to eat? - Casual, anything.
CorrectAlready correct English. Wordigo leaves it as it is.
How to use it
Avoid 'Whatever' as a reply; in English it often sounds bored or rude, especially with a flat tone. 'Casual' as a translation is wrong in this use. 'I don't mind' or 'Up to you' is friendlier. Many English speakers find it a little annoying when someone never chooses, so if you can, give a light preference: 'Anything's fine, maybe something spicy?' At work, 'Either option works for me' is professional and clear.
More Chinese phrases in English
Questions
What does suibian mean in English?
It means 'whatever you like' or 'I don't mind'. Natural replies are 'I don't mind, you choose', 'Up to you' and 'Anything's fine.'
Is 'whatever' a good translation of 随便?
Not usually. 'Whatever' can sound rude or bored in English. 'I don't mind' or 'Up to you' is safer.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account