不好意思 in English
不好意思 (bù hǎoyìsi) expresses mild embarrassment or awkwardness. Chinese speakers use it as 'excuse me', 'sorry' and sometimes 'thank you, I feel bad'. They say it to get attention, to apologise for being late, when refusing something, or when someone gives them a gift. It is lighter than 对不起 and very common in daily life, from shops to offices.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Excuse me.
- Getting someone's attention, asking a stranger, or passing through a crowd.
- Sorry I'm late!
- Arriving late to a meeting, a class or a dinner with friends.
- Sorry to bother you.
- Starting a request or an interruption politely when someone is busy at work.
- Oh, you shouldn't have! Thank you.
- Receiving a gift or kindness that you did not expect.
- I'm afraid I can't.
- Politely refusing an invitation or a request from a friend or colleague.
Write it in Chinese, get the English
A real message written in Chinese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
不好意思,我晚到十分钟,你们先开始吧。
Sorry, I’ll be 10 minutes late. You guys can start without me.
Chinese下次可以先试着用 “Sorry, I’ll be…”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Not good, meaning, I am late for the meeting.
Not good, meaning, I am late for the meeting.
Word choiceRemove “meaning”; it doesn’t fit here.
Chinese去掉 “meaning”,这里不合适。
How to use it
'I am embarrassed' is too strong; in English it suggests real shame. 'Excuse me' and 'Sorry' cover most uses. When someone gives you something, thank them instead of apologising: 'Thanks so much, that's really kind.' For refusals, 'I'm afraid' is polite and common in British English: 'I'm afraid I can't make it tonight.' Using 'sorry' too often in English work emails can make you sound less confident, so keep it for real mistakes.
More Chinese phrases in English
Questions
What does bu hao yisi mean in English?
It means 'excuse me' or 'sorry', with a feeling of mild embarrassment. Choose 'Excuse me', 'Sorry' or 'Thank you' by situation.
Is 'I'm embarrassed' a good translation of 不好意思?
Usually not. 'Embarrassed' in English suggests real shame. 'Sorry' or 'Excuse me' is closer for daily use.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account