Wordigo by Aceware

加油 in English

加油 (jiāyóu) literally means 'add oil', like adding fuel to an engine. Chinese speakers use it to cheer people on: before an exam, during a race, at a hard time at work, or for a sports team. It means 'keep going', 'you can do it' or 'come on!'. It is common in texts, at games and in online comments, and works for both individuals and whole teams.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

You've got this!
Encouraging a friend before an exam, interview or other big task.
Keep going!
During something long and hard, like training, studying or a big project.
Come on! Let's go!
Cheering for a team or a runner during a game or a race.
Good luck!
A simple, safe wish before any challenge, with friends or coworkers.
Hang in there.
When someone is going through a stressful, tiring or difficult time.

Write it in Chinese, get the English

A real message written in Chinese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Chinese

明天就考试了,别紧张,你准备得很好,加油!

English to send

The exam is tomorrow. Don’t be nervous — you’ve prepared really well. You’ve got this!

Tip

Chinese下次可以先试着用 “Don’t be nervous” 开头。

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Your exam is tomorrow, add oil! Add oil!

Wordigo's fix

Your exam is tomorrow, add oil! Add oil! good luck! Good luck!

Why

Word choice“Add oil” is not natural English here.

Chinese这里不能直译成 “add oil”。

How to use it

'Add oil!' is known in Hong Kong English and was added to the Oxford English Dictionary in 2018, but most native speakers still will not understand it. Use 'You've got this!' or 'Good luck!' in daily life. For a long struggle, 'Hang in there' or 'Keep going, you're nearly there' fits better. At sports events, English fans shout 'Come on!' or 'Let's go!' plus the team name. With coworkers, 'Good luck with the deadline!' is natural.

More Chinese phrases in English

English mistakes Chinese speakers often make →

Questions

What does jiayou mean in English?

Literally 'add oil', but it means 'keep going' or 'you can do it'. Natural English choices are 'You've got this!', 'Keep going!' and 'Good luck!'

Is 'add oil' correct English?

It appears in the Oxford English Dictionary as Hong Kong English, but most native speakers won't know it. 'You've got this!' is safer.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account