吃了吗 in English
吃了吗? (chī le ma) means 'Have you eaten?'. Traditionally, Chinese people used it as a friendly greeting, like 'How are you?', especially around mealtimes and with neighbours, family and older people. It shows care for someone's wellbeing. It is less common among young people in big cities now, but parents and grandparents still use it often, especially on the phone.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Hi, how's it going?
- As a simple greeting when food is not really the topic.
- Have you had lunch yet?
- When you really want to know, maybe to suggest eating together.
- Want to grab something to eat?
- Turning the question into a clear invitation to eat together.
- Make sure you eat properly!
- A caring message to a family member; it sounds a bit like a parent.
Write it in Chinese, get the English
A real message written in Chinese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
妈,你吃了吗?我今天加班,晚上八点左右到家。
Mom, have you eaten? I’m working overtime today, so I’ll get home around 8 tonight.
Chinese下次可以先试着用 “I’m working overtime…”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Hello! Did you eat? I already ate.
CorrectAlready correct English. Wordigo leaves it as it is.
How to use it
English speakers do not use food questions as greetings, so 'Have you eaten?' may make them think you will invite them or that you think they look hungry. Use it only when food is the real topic. As a greeting, 'How are you?' or 'How's your day going?' is natural. Within a family, 'Have you eaten?' in English is fine and shows care. At work, asking a colleague 'Have you had lunch yet?' is natural if you plan to go together.
More Chinese phrases in English
Questions
Is 'Have you eaten?' a greeting in English?
No. English speakers take it literally. As a greeting, say 'How's it going?' or 'How are you?'
What does chi le ma mean in English?
Literally 'Have you eaten?', used as a friendly greeting similar to 'How are you?'
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account