你太客气了 in English
你太客气了 (nǐ tài kèqi le) literally means 'you are too polite'. Chinese speakers say it when someone thanks them a lot, brings a gift, or does something kind. It means 'you shouldn't have', 'no need to thank me' or 'that's too kind'. The related 别客气 and 不客气 mean 'you're welcome' or 'make yourself at home', and hosts say them to relax guests.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Oh, you shouldn't have!
- Receiving a gift; warm and a little surprised, said with a smile.
- That's so kind of you.
- When someone does something generous or thoughtful for you or your family.
- Don't mention it. / No problem at all.
- When someone thanks you a lot for a small favour.
- Make yourself at home.
- Telling a guest to relax, matching 别客气 when you are the host.
Write it in Chinese, get the English
A real message written in Chinese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
还带礼物来,你太客气了!快进来坐。
You brought a gift too? That’s so kind of you! Come in and have a seat.
Chinese下次可以先试着用 “You brought...”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Thank you for the gift! You are too polite.
Thank you for the gift! You’re so thoughtful.
Tip“Too polite” can sound a little negative here.
Chinese这里 “too polite” 听起来可能有点负面。
How to use it
'You are too polite' can sound like a complaint in English, as if their politeness is a problem. Use 'You shouldn't have!' for gifts, said with a smile; it does not mean they did something wrong. When someone thanks you, 'No problem', 'Anytime' or 'Happy to help' are natural. English speakers usually accept a gift on the first offer, so refusing several times as politeness can confuse people. Open the gift and thank them if the giver seems to expect it.
More Chinese phrases in English
Questions
What does ni tai keqi le mean in English?
It means 'you shouldn't have' or 'that's too kind'. As a reply to thanks, use 'Don't mention it' or 'Happy to help.'
Is 'You're too polite' natural English?
It is grammatical but can sound like criticism. 'That's so kind of you' or 'You shouldn't have!' is more natural.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account