Wordigo by Aceware

辛苦了 in English

辛苦了 (xīnkǔ le) literally means 'it has been hard and bitter work'. Chinese speakers say it to thank someone for their effort: a colleague after a long project, a delivery driver, a parent who cooked, a team at the end of the day. Bosses say it to staff, and staff say it to each other. It recognises the work behind a result. 辛苦你了 makes it more personal.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Thanks for all your hard work.
At the end of a project or a long day, to your team or a colleague.
Great job, everyone!
Celebrating a finished task in a meeting, an email or a group chat.
Thanks so much, I really appreciate it.
When someone did extra work just for you, like staying late.
You must be exhausted.
Showing sympathy to someone after a long trip, shift or busy week.

Write it in Chinese, get the English

A real message written in Chinese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Chinese

这个项目终于上线了,大家辛苦了!今晚一起吃饭吧。

English to send

This project is finally live. Great work, everyone! Let’s have dinner together tonight.

Tip

Chinese下次可以先试着用 “This project is finally…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Thank you for the delivery, you are very hard! and bitter!

Wordigo's fix

Thank you for the delivery, you are worked very hard! and bitter!

Why

Word choice“Hard and bitter” does not mean working hard.

Chinese“hard and bitter”不是表达辛苦工作。

How to use it

'You are hard' or 'You worked bitterly' is not English, and 'hard' can even sound rude. English speakers usually thank and name the effort: 'Thanks for staying late to finish the slides.' To a delivery driver, 'Thanks, have a good one!' is enough. 'Good job' from a junior to a senior can sound a bit like grading them, so 'Thanks for all your work on this' is safer upward. 'You must be exhausted' is kind, but only if they really look tired.

More Chinese phrases in English

English mistakes Chinese speakers often make →

Questions

What does xinku le mean in English?

It means 'thanks for your hard work'. Natural English options are 'Thanks for all your hard work', 'Great job, everyone!' and 'I really appreciate it.'

How do I reply to 辛苦了 in English?

If someone says 'Thanks for all your hard work', reply 'Thanks! It was a team effort' or 'Happy to help.'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account