Is “We arrived Shanghai late at night” correct?
“We arrived Shanghai late at night.” is a sentence Chinese speakers often write. Here is what Wordigo says about it.
No. Say:
We arrived in Shanghai late at night.
PrepositionUse “in” after “arrived” with a city.
In Chinese城市前用 arrived in。
Meaning我们深夜到达了上海。
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
About this mistake: Prepositions
Prepositions rarely translate one to one. Some verbs take none (“discuss it”), some a fixed one (“depend on”, “responsible for”, “wait for”), and time words have their own (“on Monday”, “at 3pm”, “next week” with none).
Chinese speakers often write it this way because Chinese says the same idea differently. See the mistakes Chinese speakers often make.
Practice: is this one correct?
The same kind of mistake in a different sentence, checked by Wordigo. Decide first, then open the answer.
“What time will you arrive the airport tomorrow?”
Show Wordigo's fix
What time will you arrive at the airport tomorrow?
PrepositionUse “at” after “arrive” for a place.
In Chinese到达某个地方用 “arrive at”。
The same mistake, from a Russian speaker
Who is that man on the photo?
Who is that man on in the photo?
PrepositionUse “in” for people shown in photos.
RussianДля людей на фото используем “in”.
Is “Who is that man on the photo” correct? →Another sentence Chinese speakers write
Our staffs will contact you soon.
Our staffs staff will contact you soon.
Plural“Staff” is usually uncountable here.
Chinese这里 “staff” 通常不用复数。
Is “Our staffs will contact you soon” correct? →Same kind of mistake, other languages
More sentences Chinese speakers ask about
Where it shows up at work
Check your own sentence
Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.
Questions
Is “We arrived Shanghai late at night” correct?
No. Say “We arrived in Shanghai late at night.” Use “in” after “arrived” with a city.
What is the correct way to say “We arrived Shanghai late at night”?
“We arrived in Shanghai late at night.”
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account