Wordigo by Aceware

Пожалуйста in English

Пожалуйста (pozhaluysta) has three main jobs. It means 'please' in requests, 'you're welcome' in reply to thanks, and 'here you are' when handing something over. Russians also say it to invite someone to go ahead or take a seat. One word covers moments that English splits into different phrases, which is why learners often say 'please' at the wrong moment in English.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Please.
Only in requests, for example 'Could I have a coffee, please?'
You're welcome.
The reply when someone says 'thank you' to you for something you did.
Here you go. / Here you are.
Handing something to someone, like a coffee or a document.
Go ahead.
Letting someone pass first, or giving them permission to do something.
Sure, of course.
Answering a question like 'Can I take this chair?' positively.

Write it in Russian, get the English

A real message written in Russian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Russian

Вот ваш кофе, пожалуйста. Сахар и молоко на столике слева.

English to send

Here’s your coffee. Sugar and milk are on the table on the left.

Tip

RussianПопробуй начать по-английски: “Here’s your…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Thanks for the help! - Please!

Wordigo's fix

Thanks for the help! - Please! You're welcome!

Why

Word choiceUse “you’re welcome” to answer thanks.

RussianНа благодарность отвечают “you’re welcome”.

How to use it

The common mistake is answering 'Thank you' with 'Please'. English speakers will be confused. Use 'You're welcome' or 'No problem'. When giving something, say 'Here you go'. In requests, English uses 'please' plus a question: 'Could you send it, please?'. Direct imperatives are normal and polite in Russian, but 'Give me…' sounds rude in English, so 'Could I get…, please?' is safer in shops and cafés. A smile and 'thanks' at the end also help a lot.

More Russian phrases in English

English mistakes Russian speakers often make →

Questions

Does pozhaluysta mean please or you're welcome in English?

Both, and also 'here you go'. In English, use 'please' for requests, 'You're welcome' after thanks, and 'Here you go' when handing things over.

How do I reply to 'thank you' in English?

Say 'You're welcome', 'No problem' or 'Anytime!'. Don't answer with 'Please'.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account