Wordigo by Aceware

Тоска in English

Тоска (toska) is a deep, aching sadness or longing that is hard to define. It can be longing for a person or for home, spiritual anguish, or plain boredom and gloom ('тоска зелёная'). Vladimir Nabokov wrote that no single English word renders all its shades. In daily speech, Russians also use it lightly: 'Какая тоска!' simply means 'How boring!'

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

I really miss home.
Longing for a place, your family or someone who is far away.
I'm feeling really down.
General sadness or gloom, even when there is no clear reason.
This is so boring.
For the light, everyday 'Какая тоска!' about a dull event.
I've got the blues.
A casual, slightly old-fashioned way to say you feel low.
I'm homesick.
Missing your home country or family while living or studying abroad.

Write it in Russian, get the English

A real message written in Russian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Russian

Осень, дождь, все друзья уехали. Тоска такая, что хоть плачь.

English to send

Fall, rain, all my friends are gone. I’m so sad I could cry.

Tip

RussianВ следующий раз попробуй начать с: “Fall, rain…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

I have green longing today, nothing to do.

Wordigo's fix

I have green longing the blues today, nothing to do.

Why

Word choiceUse “the blues” for feeling sad.

RussianДля грусти говорят “the blues”.

How to use it

Choose the English word by meaning. 'Melancholy' is close but literary; in conversation, 'down', 'low' or 'blue' is more natural. 'Longing' and 'yearning' are fine in writing but rare in speech. For boredom, 'This is so boring' or 'This is dull' works. If a friend talks about deep тоска that lasts a long time, English speakers may gently ask about depression; it is a normal, caring question, not rudeness. 'I've been feeling low lately' is a good, honest way to start that talk.

More Russian phrases in English

English mistakes Russian speakers often make →

Questions

What does toska mean in English?

It is a deep sadness or longing, sometimes boredom. Depending on context, use 'longing', 'feeling down', 'homesick' or 'bored'.

Is there one English word for тоска?

No. Even Nabokov said English has no single word. 'Melancholy' is close in writing; 'feeling down' is natural in speech.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account