Wordigo by Aceware

Приятного аппетита in English

Приятного аппетита (priyatnogo appetita) means 'have a pleasant appetite', like French 'bon appétit'. Russians say it when someone is about to eat or has just started: at home, in the office canteen, or when passing a colleague eating at their desk. It is polite and very common in every setting, and the usual reply is спасибо ('thank you') or и вам тоже ('you too').

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Enjoy your meal!
Said by a host, a server or a colleague when the food is served.
Enjoy!
A short, casual version when you pass someone who is eating.
That looks good!
A friendly comment to a coworker who is eating lunch at their desk.
Let's eat!
Starting a meal together with family or friends at home.

Write it in Russian, get the English

A real message written in Russian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Russian

Обед готов, садитесь все за стол. Приятного аппетита!

English to send

Lunch is ready, everyone. Come to the table. Enjoy your meal!

Tip

RussianВ следующий раз попробуй начать с: “Lunch is ready…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Pleasant appetite to you! Eat well.

Wordigo's fix

Pleasant appetite to you! Enjoy your meal! Eat well.

Why

Word choiceThis is the natural English phrase before eating.

RussianТак естественно говорят по-английски перед едой.

How to use it

English speakers do not have a common everyday phrase for this, so 'Pleasant appetite' sounds strange and 'Good appetite' sounds like you are commenting on how much they eat. Restaurant staff often say 'Enjoy your meal' or 'Enjoy!'. Among friends, people usually just start eating. Interrupting a colleague's lunch to wish them anything is less common; a quick 'Enjoy!' is fine. 'Bon appétit' is understood but can sound a little fancy or playful.

More Russian phrases in English

English mistakes Russian speakers often make →

Questions

How do you say priyatnogo appetita in English?

The closest are 'Enjoy your meal!' and 'Enjoy!'. Many English speakers say nothing special before eating.

What is the reply to 'Enjoy your meal' in English?

Say 'Thanks!' or 'Thank you, you too!' if they are also eating.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account