Wordigo by Aceware

Будь здоров in English

Будь здоров (bud zdorov), or polite Будьте здоровы, means 'be healthy'. Russians say it after someone sneezes, as a toast with drinks, and sometimes as a goodbye ('take care'). Colloquially, it also means 'a lot' or 'impressive': 'Он ест будь здоров!' means 'He eats like a horse!'. The form for a woman is будь здорова, and the usual reply is спасибо.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Bless you!
Right after someone sneezes; automatic in English, not religious for most people.
Cheers!
Raising glasses for a toast with friends, family or colleagues.
Take care!
Saying goodbye to someone, especially if they are feeling unwell.
He eats a ton!
For the colloquial 'a lot' meaning; casual, used among friends or family.

Write it in Russian, get the English

A real message written in Russian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Russian

Будь здоров! Может, тебе чаю с лимоном сделать?

English to send

Get well soon! Want me to make you some tea with lemon?

Tip

RussianВ следующий раз попробуй начать по-английски: “Get well soon!”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

You sneezed, be healthy!

Wordigo's fix

You sneezed, be healthy! bless you!

Why

Word choiceUse this phrase after someone sneezes.

RussianПосле чихания говорят эту фразу.

How to use it

'Be healthy' sounds like an order or medical advice in English. After a sneeze, English speakers say 'Bless you!'; it comes from a religious blessing but today is just a polite habit. Some people say 'Gesundheit', from German. The reply is 'Thank you'. For toasts, 'Cheers!' is standard; 'To your health!' exists but sounds formal. In big meetings, people often ignore a sneeze, so don't worry if nobody says anything.

More Russian phrases in English

English mistakes Russian speakers often make →

Questions

What do English speakers say when someone sneezes?

They say 'Bless you!', and sometimes 'Gesundheit'. The reply is 'Thank you'. It matches Russian 'Будь здоров'.

How do I say bud zdorov as a toast in English?

Say 'Cheers!'. 'To your health!' is possible but more formal and old-fashioned.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account