Wordigo by Aceware

Ладно in English

Ладно (ladno) means 'OK' or 'alright', but with a special feeling. Russians often use it to agree reluctantly ('Ладно, пойду'), to end a conversation ('Ладно, мне пора'), or to brush something off ('Ну ладно, не важно'). Ладно? at the end of a sentence asks for agreement, like 'OK?'. The tone can be warm, tired or slightly annoyed, so listen carefully.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

OK, fine.
Agreeing, a little unwillingly, after someone has persuaded you to do something.
Alright, I'd better go.
Ending a conversation or a phone call politely when you need to leave.
Never mind, it doesn't matter.
Dropping a topic that is not important; this is the 'Ну ладно' use.
OK?
At the end of a request, to check that the other person agrees.
Sure, sounds good.
Friendly, happy agreement to a plan or an invitation from a friend.

Write it in Russian, get the English

A real message written in Russian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Russian

Ладно, уговорил, пойду с тобой на концерт в субботу.

English to send

Alright, you convinced me — I’ll go to the concert with you on Saturday.

Tip

RussianВ следующий раз попробуй начать с: “Alright, you convinced me...”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Fine, fine, ok, I go with you.

Wordigo's fix

Fine, fine, ok, I I'll go with you.

Why

FutureUse “will” for a decision about the future.

RussianИспользуй “will” для решения о будущем.

How to use it

'Fine' in English often sounds unhappy, so 'OK, fine' shows reluctance. If you are happy to agree, say 'Sure!' or 'Sounds good!'. When ending a call, 'Alright, I'll let you go' is a polite English trick. Be careful with 'Whatever', which sounds rude. At work, 'OK, I'll do that' is clear and neutral. The checking 'Ладно?' can become 'OK?' or 'Is that alright?', with a soft tone. With a manager, 'Sure, no problem' sounds willing and positive.

More Russian phrases in English

English mistakes Russian speakers often make →

Questions

What does ladno mean in English?

It means 'OK' or 'alright', often with a feeling of reluctance. 'OK, fine' or 'Alright' are the closest.

Does 'fine' sound rude in English?

It can. A short 'Fine.' often sounds annoyed. 'Sure' or 'Sounds good' is warmer.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account