Wordigo by Aceware

Ни пуха ни пера in English

Ни пуха ни пера (ni pukha ni pera) literally means 'neither down nor feather'. It began as a hunters' superstition: wishing good luck directly might bring bad luck, so people wished the opposite. Today Russians say it before exams, interviews or performances. The traditional reply is К чёрту! ('To the devil!'), and you should not say 'thank you', which is thought to bring bad luck.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Break a leg!
Before a performance, a show or a presentation; also an 'opposite' wish.
Good luck!
Simple and safe before any exam, interview or important meeting.
Fingers crossed for you!
When you hope things go well for someone but can't help directly.
Knock 'em dead!
A casual, energetic wish before a speech, a pitch or a performance.
Thanks!
The normal English reply to a good-luck wish; there is no 'to the devil'.

Write it in Russian, get the English

A real message written in Russian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Russian

Завтра защита диплома? Ни пуха ни пера! Ты всё сдашь.

English to send

Is your thesis defense tomorrow? Break a leg! You'll pass everything.

Tip

RussianВ следующий раз попробуй начать по-английски: “Is your...?”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Your exam is tomorrow? Neither fluff nor feather!

Wordigo's fix

Your exam is tomorrow? Neither fluff nor feather! Good luck!

Why

Word choiceEnglish uses “good luck” for this wish.

RussianПо-английски здесь говорят “good luck”.

How to use it

'Break a leg' is the closest match because it also wishes luck in reverse, but it is mostly used for actors, musicians and presentations, not exams. For exams, 'Good luck!' is normal. English has no ritual reply, so answer 'Thanks!'. Saying 'To the devil!' or 'Go to hell!' in English would sound very rude. 'Fingers crossed' is warm and common in the UK and US, and you can even cross your fingers as you say it.

More Russian phrases in English

English mistakes Russian speakers often make →

Questions

What is ni pukha ni pera in English?

The closest idiom is 'Break a leg!', which also wishes luck indirectly. For exams, simply say 'Good luck!'

How do I reply to 'Break a leg' in English?

Just say 'Thanks!'. English has no special reply like 'К чёрту!'.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account