Wordigo by Aceware

Давай in English

Давай (davay) comes from the verb 'to give', but in speech it is a flexible word. It means 'let's' (Давай поедим), 'come on' (Давай, быстрее!), 'OK, deal' when agreeing, and even 'bye' at the end of a call (Ну, давай!). Russians use it many times a day with friends and coworkers. The polite or plural form is давайте, common in meetings.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Let's grab lunch.
Suggesting doing something together; this is the 'let's' use of давай.
Come on, hurry up!
Pushing someone to move faster or to try a little harder.
Sure, sounds good.
Agreeing to a plan or an idea that someone has suggested.
OK, talk soon! Bye!
Ending a phone call with a friend, matching Ну, давай.
Go on, you can do it!
Encouraging someone during a challenge, a game or a hard moment.

Write it in Russian, get the English

A real message written in Russian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Russian

Давай встретимся в шесть у метро? Ну всё, давай, пока!

English to send

Let’s meet at six by the metro? Okay, see you, bye!

Tip

RussianВ следующий раз попробуй начать с: “Let’s meet…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

OK, give, see you tomorrow!

Wordigo's fix

OK, give, see you tomorrow!

Why

Word choice“Give” does not fit this goodbye phrase.

Russian«Give» здесь не подходит для прощания.

How to use it

Don't translate it as 'give' or 'give me', unless someone is actually handing you something. The ending-a-call use is the trickiest: English speakers say 'OK, talk soon', 'See you' or 'Bye' instead. 'Come on!' can sound impatient, so at work use it carefully. When agreeing, 'Deal!' is casual and fun with friends. 'Let's' needs a verb in English: 'Let's go', 'Let's start', never just 'Let's!'. In meetings, 'давайте начнём' is simply 'Let's get started.'

More Russian phrases in English

English mistakes Russian speakers often make →

Questions

What does davay mean in English?

It can mean 'let's', 'come on', 'OK, deal' or 'bye', depending on context. There is no single English word.

How do I end a call in English like 'Ну, давай'?

Say 'OK, talk soon!', 'See you later!' or just 'Bye!'.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account