Wordigo by Aceware

Не за что in English

Не за что (ne za chto) literally means 'there is nothing to thank me for'. Russians say it in reply to 'thank you', like 'you're welcome' or 'don't mention it'. It is modest and very common in daily life, at work and in shops. Another reply is пожалуйста, which also means 'please'. Both are neutral and polite, and you can use them with anyone.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

You're welcome.
The standard reply to thanks; fine in any situation, formal or casual.
No problem.
Casual and very common in daily life, in shops and at work.
Don't mention it.
A friendly, modest reply after you did someone a small favour.
Anytime!
A warm reply that suggests you would happily help again.
My pleasure.
A polite reply in service jobs or in more formal situations.

Write it in Russian, get the English

A real message written in Russian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Russian

Да не за что, обращайся, если ещё что-то понадобится!

English to send

No problem, let me know if you need anything else!

Tip

RussianВ следующий раз попробуй начать с: “No problem…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Thank you! - Not for what.

Wordigo's fix

Thank you! - Not for what. No problem.

Why

Word choiceUse “No problem” to reply to thanks.

RussianНа благодарность отвечают «No problem».

How to use it

'Not for what' or 'For nothing' is not English, and 'for nothing' even suggests something was free or wasted. Choose a reply by tone. 'No problem' and 'No worries' are casual; some older or formal people prefer 'You're welcome'. 'My pleasure' is common in hotels and restaurants. 'Sure' or 'Of course' is also a casual US reply. Avoid 'It's nothing' for big favours; it can sound like you are refusing their thanks.

More Russian phrases in English

English mistakes Russian speakers often make →

Questions

What is ne za chto in English?

It means 'you're welcome'. Natural options are 'No problem', 'Don't mention it' and 'Anytime!'

Is 'for nothing' correct English for не за что?

No. 'For nothing' means free or wasted. Say 'You're welcome' or 'No problem.'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account