Wordigo by Aceware

С праздником in English

С праздником (s prazdnikom) means 'with the holiday', short for 'I congratulate you on the holiday'. Russians use it for any celebration: New Year, 8 March, 23 February, Victory Day, a company's birthday, even professional days like Teacher's Day. It saves naming the specific holiday. You can say it in person, write it in a card, or post it in a work chat.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Happy holidays!
Around Christmas and New Year, especially in the United States.
Happy Women's Day!
On 8 March; in English you usually name the specific holiday.
Have a great holiday!
Before a day off or a public holiday, to colleagues or friends.
Congratulations!
Only for achievements or personal events, not for general holidays.
Enjoy the long weekend!
Before a holiday Monday or a Friday off work, to coworkers or friends.

Write it in Russian, get the English

A real message written in Russian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Russian

Дорогие коллеги, с праздником! Желаю всем хороших выходных и отличного настроения.

English to send

Dear colleagues, happy holiday! I wish everyone a great weekend and a wonderful mood.

Tip

RussianВ следующий раз попробуйте начать по-английски: “Dear colleagues…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Dear colleagues, with the holiday!

Wordigo's fix

Dear colleagues, with the holiday! happy holidays!

Why

Word choiceUse the set phrase for holiday greetings.

RussianДля поздравления с праздниками нужна готовая фраза.

How to use it

English speakers usually name the holiday: 'Happy New Year', 'Happy Easter', 'Happy Thanksgiving'. 'With the holiday' is not English. 'Happy holidays' refers mainly to the Christmas and New Year season, so don't use it for 23 February. Avoid 'Congratulations on the holiday'; English congratulates people on achievements, not dates. Many Russian professional days, like Programmer's Day, are unknown abroad, so explain them: 'It's Teachers' Day in Russia today!' Colleagues abroad will usually be happy to learn about it.

More Russian phrases in English

English mistakes Russian speakers often make →

Questions

How do you say s prazdnikom in English?

Name the holiday: 'Happy New Year!', 'Happy Women's Day!'. For the winter season, 'Happy holidays!' works.

Can I say 'Congratulations on the holiday' in English?

It sounds unnatural. English uses 'Happy…!' for holidays and saves 'Congratulations' for achievements like a new job.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account