Wordigo by Aceware

Ну in English

Ну (nu) is a small Russian word with many jobs. It can be a filler like 'well' or 'um' while thinking, show impatience ('Ну?' means 'Well? Come on!'), express doubt ('Ну, не знаю' means 'Well, I don't know'), or add emphasis ('Ну ты даёшь!' means 'Wow, you're something!'). Tone changes everything. It is one of the most common words in spoken Russian.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Well...
Starting an answer while you think, or showing a little doubt.
So? / Well?
Waiting impatiently for someone to tell you their news or the end of a story.
Come on!
Pushing someone to hurry up or to stop being difficult.
I mean...
A filler before you explain or soften what you are saying.
Wow, you really did it!
For the impressed or surprised 'Ну ты даёшь!' with friends.

Write it in Russian, get the English

A real message written in Russian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Russian

Ну, не знаю, давай лучше в субботу, в пятницу я занят.

English to send

Well, I don’t know, let’s do Saturday instead. I’m busy on Friday.

Tip

RussianВ следующий раз попробуй начать с: “Let’s do Saturday instead.”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

So? Well? Tell how the interview? was?

Wordigo's fix

So? Well? Tell me, how was the interview? was?

Why

Pronoun“Tell” needs who you are telling.

RussianНужно сказать, кому ты говоришь.

How to use it

English has many fillers, but using 'well' as often as Russians use ну can sound hesitant. Mix in 'so', 'I mean' or a short pause. The impatient 'Ну?' becomes 'So?' or 'Well? What happened?' in English; said too sharply, it can sound rude. 'Well, I don't know' is polite but vague. In professional settings, try to limit fillers in presentations, and never write 'well' or 'um' at the start of a work email.

More Russian phrases in English

English mistakes Russian speakers often make →

Questions

What does nu mean in English?

It works like 'well', 'so', 'come on' or 'um', depending on tone. There is no single English word for all its uses.

How do I say 'Ну?' when waiting for news in English?

Say 'So?', 'Well?' or 'So, how did it go?'. A friendly tone keeps it from sounding pushy.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account