Wordigo by Aceware

Estağfurullah in English

Estağfurullah comes from Arabic and literally means 'I ask God's forgiveness'. In daily Turkish it is a modest reply. People say it when someone thanks or praises them too much ('No, no, it was nothing'), or when someone criticises themselves ('I'm so stupid' - 'Estağfurullah, of course not'). It is polite and common with older people and at work.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Not at all!
Modest reply when someone thanks you warmly for a small favour.
Oh, don't mention it.
Friendly way to say the help was no trouble at all for you.
Don't say that! You did great.
When someone puts themselves down; it disagrees kindly and adds some praise.
Of course not!
Reply to 'Am I bothering you?' or 'Sorry, I'm so slow'.

Write it in Turkish, get the English

A real message written in Turkish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Turkish

Bu kadar teşekküre gerek yok, estağfurullah. Ne zaman istersen yardım ederim.

English to send

No need to thank me so much, no worries. I’ll help whenever you want.

Tip

TurkishBir dahaki sefere ilk birkaç kelimeyi İngilizce dene.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Estağfurullah, I ask forgiveness from God, it was nothing.

Wordigo's fix

Estağfurullah, I ask forgiveness from God, No worries, it was nothing.

Why

False friendThis Turkish phrase means “no worries” here.

TurkishBurada “estağfurullah” anlamı “no worries” olur.

How to use it

Do not translate the religious meaning; English speakers will not understand it as a polite reply. Choose the line by situation. If someone praises you, English speakers often just accept it: 'Thank you, that's kind of you.' Refusing praise too strongly can sound strange in English. If someone says 'Sorry, I'm useless at this', reply 'Don't be silly, you're doing fine!' with friends, or 'Not at all, these things take time' at work.

More Turkish phrases in English

English mistakes Turkish speakers often make →

Questions

What does estağfurullah mean in English?

In daily use it means 'not at all' or 'don't say that'. It is a modest reply to thanks, praise or self-criticism.

What should I say in English when someone praises me?

Usually just 'Thank you!' or 'Thanks, that's really kind.' English speakers rarely refuse a compliment strongly; doing so can sound like you disagree with them. If you want to stay modest, share the credit: 'Thanks, but it was a team effort.'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account