Wordigo by Aceware

Ellerine sağlık in English

Literally 'health to your hands'. Turks say ellerine sağlık or eline sağlık to thank someone who made something with their hands, most often a meal. It is also used for a cake, a knitted gift, a repair, a painting or a well-made presentation. It praises both the work and the person. The usual reply is 'afiyet olsun' (for food) or 'sağ ol'.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

That was delicious, thank you!
After a meal someone cooked for you, at home or at a friend's place.
Thanks so much for cooking.
Thanks the effort, not only the taste; good for family and hosts.
You did a great job on this!
For non-food work: a repair, a design, a report or a craft.
This looks amazing, did you make it yourself?
Warm praise for something handmade, like a cake or a gift.

Write it in Turkish, get the English

A real message written in Turkish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Turkish

Ellerine sağlık, mercimek çorbası harika olmuş! Tarifini bana da verir misin?

English to send

It was delicious, thanks! The lentil soup turned out amazing. Can you give me the recipe too?

Tip

TurkishBir dahaki sefere ilk İngilizce kelimeleri dene.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Ellerine sağlık, health to your hands, the dinner was great!

Wordigo's fix

Ellerine sağlık, health to your hands, the The dinner was great!

Why

False friendThis Turkish phrase is not said literally in English.

TurkishBu Türkçe ifade İngilizceye birebir çevrilmez.

How to use it

'Health to your hands' sounds poetic but strange in English, and people will not know it is a thank-you. In English, you thank the person and praise the result: 'That was amazing, thank you!' At a dinner party, many people say it twice: once while eating ('This is so good!') and once when leaving ('Thanks for having us, dinner was lovely'). At work, for a good slide deck, 'Great job on the slides!' is natural. Keep 'compliments to the chef' for restaurants or as a light joke.

More Turkish phrases in English

English mistakes Turkish speakers often make →

Questions

What does eline sağlık mean in English?

It means something like 'well done, thank you for your work', usually after a meal. Natural English: 'That was delicious, thank you!' or 'Thanks so much for cooking.'

Is there a reply to ellerine sağlık in English?

If someone praises your cooking, say 'Thank you, I'm glad you liked it!' or 'Thanks, it's my mum's recipe.' English has no fixed answer like 'afiyet olsun'.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account