Wordigo by Aceware

Başın sağ olsun in English

Literally 'may your head be healthy'. Turks say başın sağ olsun to someone who has lost a family member or close friend. It means 'I am sorry for your loss, may you stay healthy and strong'. It is said at funerals, in visits, by phone and in messages. The usual reply is 'dostlar sağ olsun' or 'sen de sağ ol'.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

I'm so sorry for your loss.
The standard, safe condolence for colleagues, friends, neighbours and people you know a little.
I'm so sorry to hear about your father.
More personal; name the person if you know who died.
My thoughts are with you and your family.
Warm and polite; good for work messages, emails and sympathy cards.
Please let me know if there's anything I can do.
Adds a real offer of help; use only if you mean it.

Write it in Turkish, get the English

A real message written in Turkish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Turkish

Babanızın vefatını duydum, çok üzüldüm. Başınız sağ olsun.

English to send

I heard about your father's passing. I'm so sorry for your loss.

Tip

TurkishBir dahaki sefere ilk İngilizce kelimeleri denemeye çalış.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Başın sağ olsun, health to your head.

Wordigo's fix

Başın sağ olsun, health to Sorry for your head. loss.

Why

False friendThis Turkish phrase needs a natural English phrase.

TurkishBu Türkçe ifade doğal İngilizce karşılık ister.

How to use it

A literal translation sounds confusing, so it is better to use the standard English line: 'I'm so sorry for your loss.' Keep it short and sincere. Avoid saying 'I know how you feel' or 'He is in a better place' unless you know the person shares that view. In a work chat, a private message is better than a group post. Do not ask about the cause of death. If you're not sure of the person's religion, avoid prayers, or say 'thinking of you' instead.

More Turkish phrases in English

English mistakes Turkish speakers often make →

Questions

What is başın sağ olsun in English?

The closest natural phrase is 'I'm so sorry for your loss.' You can add 'My thoughts are with you' or 'Let me know if there's anything I can do.'

How do I reply to 'sorry for your loss' in English?

A simple 'Thank you' is enough. You can also say 'Thank you, that means a lot' or 'Thanks for your kind words.'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account