Wordigo by Aceware

Canın sağ olsun in English

Literally 'may your life be healthy'. Turks say canın sağ olsun when someone apologises for a loss or accident that is not serious: they broke a glass, lost your pen, or a plan failed. It means 'it doesn't matter, the important thing is that you are OK'. It is warm and forgiving, used with friends, family and colleagues.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Don't worry about it!
The most common reply when someone apologises for a small accident.
No harm done.
When something went wrong but there is no real damage.
It's just a glass. Are you OK?
Shows you care about the person more than the thing.
These things happen.
Calm and kind; works with colleagues at work and with family at home.

Write it in Turkish, get the English

A real message written in Turkish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Turkish

Bardak kırıldıysa canın sağ olsun, sen iyisin ya, o yeter.

English to send

If the glass broke, don't worry about it. As long as you're okay, that's enough.

Tip

TurkishBir dahaki sefere ilk İngilizce kelimeleri denemeye çalış.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Canın sağ olsun, your life is healthy, the glass is not important.

Wordigo's fix

Canın sağ olsun, your life is healthy, No worries, the glass is not important.

Why

False friendThis Turkish phrase means “no worries” in English.

TurkishBu Türkçe ifade İngilizcede “no worries” olur.

How to use it

English does not mention health or life here; it just says the problem is small. 'Don't worry about it' and 'No worries' (very common in Australia and the UK) are perfect. If the person might be hurt, ask 'Are you OK?' first, which carries the same care as the Turkish phrase. At work, when a colleague apologises for a mistake, 'No problem, these things happen. Let's fix it.' sounds professional. Avoid 'It's nothing' if the loss was big for them; it can sound cold.

More Turkish phrases in English

English mistakes Turkish speakers often make →

Questions

How do you say canın sağ olsun in English?

Say 'Don't worry about it!', 'No harm done' or 'These things happen'. If the person may be hurt, ask 'Are you OK?'

Is 'no worries' polite enough for work?

Yes, in most offices. 'No worries' and 'No problem' are friendly. In a formal email, write 'Not a problem at all' or 'No need to apologise.'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account