Wordigo by Aceware

Hayırlı olsun in English

Hayırlı olsun means 'may it bring good'. Turks say it when someone gets something new or starts something: a new car, a flat, a phone, a job, a shop, an engagement or a baby. It is congratulations plus a wish that the new thing brings luck and happiness. It is very common in both personal and business settings, including messages to clients.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Congratulations!
The safe all-purpose choice for news like a new job, home, baby or engagement.
Congrats on the new car! Enjoy it!
Casual, for a purchase; name the item and add 'enjoy'.
Wishing you all the best in your new role.
Polite and professional, for a colleague or client starting a job.
Good luck with the new shop! I'm sure it'll do great.
For a new business or project, when luck really matters.

Write it in Turkish, get the English

A real message written in Turkish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Turkish

Yeni evinizi duydum, hayırlı olsun! Taşınma ne zaman?

English to send

I heard about your new place, congrats! When are you moving?

Tip

TurkishBir dahaki sefere ilk İngilizce kelimeleri denemeye çalış.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Hayırlı olsun, may your new car bring goodness!

Wordigo's fix

Hayırlı olsun, Congrats, may your new car bring goodness! you joy!

Why

False friendThis Turkish phrase means “congrats” here.

TurkishBu Türkçe ifade burada “congrats” demek.

How to use it

'May it be good' or 'May it bring goodness' are not used in English and sound like a direct translation. In English, the usual pattern is 'Congratulations on + thing!' plus 'Enjoy it' or 'All the best'. For a business opening, English speakers often say 'Wishing you every success.' In Turkish, hayırlı olsun is also said for things like a new phone; in English, 'Nice! Enjoy your new phone' is enough, since 'Congratulations' can sound too big for small purchases.

More Turkish phrases in English

English mistakes Turkish speakers often make →

Questions

What is hayırlı olsun in English?

Usually 'Congratulations!' or 'Congrats on the new ...!'. For a job or business you can say 'Wishing you all the best' or 'Good luck with it'.

Can I say 'congratulations' for a new phone?

You can, but it sounds a bit big. For small purchases, 'Nice! Enjoy it!' or 'Ooh, nice phone!' sounds more natural.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account