Wordigo by Aceware

Sıhhatler olsun in English

Sıhhatler olsun means 'may it bring health'. Turks say it to someone who has just had a bath or shower, a haircut, a shave or a visit to the hammam. Barbers say it to customers at the end. It is a friendly comment that notices someone looks fresh. The reply is usually 'sağ ol' or 'teşekkürler'.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Nice haircut!
The most natural line when a friend or colleague has a new haircut.
You look fresh!
Light and friendly, said to family or a partner after a shower or shave.
The new haircut suits you.
A slightly fuller compliment for a friend or coworker who changed their hairstyle.
Feeling better after that shower?
Casual, said at home to family or a roommate who has just washed.

Write it in Turkish, get the English

A real message written in Turkish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Turkish

Saçını kestirmişsin, sıhhatler olsun! Çok yakışmış, hangi berbere gittin?

English to send

You got a haircut, looking good! It really suits you. Which barber did you go to?

Tip

TurkishBir dahaki sefere ilk İngilizce kelimeleri dene.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Sıhhatler olsun, healths be with your haircut!

Wordigo's fix

Sıhhatler olsun, healths be with your Looks fresh! Nice haircut!

Why

False friendUse a natural English compliment for a haircut.

TurkishSaç kesimi için doğal bir İngilizce iltifat kullandık.

How to use it

English has no phrase for this moment, and many English speakers would not comment at all on someone's shower; this can even feel too personal. For a haircut, a compliment is normal: 'Nice haircut!' or 'Love the new look!'. At work, keep comments about looks short and neutral; 'New haircut? Looks good!' is fine, but avoid comments about someone's body. A barber in an English-speaking country would just say 'There you go, all done!' rather than any wish.

More Turkish phrases in English

English mistakes Turkish speakers often make →

Questions

How do you say sıhhatler olsun in English?

There is no direct phrase. After a haircut, say 'Nice haircut!' or 'It suits you'. After a shower, family might say 'Feeling fresh?' but many people say nothing. The moment is simply not marked in English culture the way it is in Turkish.

Is it normal to comment on a coworker's haircut in English?

Yes, a short positive comment like 'New haircut? Looks good!' is normal. Keep it brief and avoid comments on weight or body.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account