Wordigo by Aceware

Geçmiş olsun in English

Literally 'may it be in the past'. Turks say geçmiş olsun when someone is sick, injured, has had surgery, or has gone through something bad like a car accident, a burglary or a hard exam period. It wishes that the trouble ends quickly and leaves no damage. It is used with family, friends, colleagues and even strangers, in person and in messages.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Get well soon!
For illness or injury, in messages, cards and quick chats.
I hope you feel better soon.
A slightly fuller, warm version for colleagues and friends who are sick.
Sorry to hear that. I hope everything's OK.
For bad events that are not illness, like an accident or a break-in.
Take care of yourself and rest up.
Friendly and caring, for someone at home sick or recovering.
Wishing you a speedy recovery.
More formal; good for work emails, clients, or someone recovering after surgery.

Write it in Turkish, get the English

A real message written in Turkish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Turkish

Ameliyat olduğunu duydum, çok geçmiş olsun. Bir ihtiyacın olursa yaz.

English to send

I heard you had surgery, get well soon. Text me if you need anything.

Tip

TurkishBir dahaki sefere ilk İngilizce kelimeleri denemeye çalış.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Geçmiş olsun, I hope it will be past!

Wordigo's fix

Geçmiş olsun, get well soon, I hope it will be past! passes soon!

Why

False friendUse the English phrase for this wish.

TurkishBu dilek için İngilizce kalıp kullanılır.

How to use it

'Get well soon' only fits illness or injury. If someone's car was stolen or their flight was cancelled, say 'Oh no, sorry to hear that!' or 'That's awful, I hope it gets sorted soon.' Avoid 'I hope it passes' alone; it can sound cold or odd. In a work chat, 'Sorry to hear you're unwell, get well soon!' is normal and enough. With friends you can add emojis or 'Let me know if you need anything.' English speakers often add an offer of help, which feels natural and kind.

More Turkish phrases in English

English mistakes Turkish speakers often make →

Questions

What is geçmiş olsun in English?

For illness, say 'Get well soon' or 'I hope you feel better soon'. For other bad events, say 'Sorry to hear that, I hope everything's OK'. There is no single phrase for all situations.

Can I say 'get well soon' after an accident?

Yes, if the person was hurt. If only things were damaged, like the car, say 'Sorry to hear about the accident. I'm glad you're OK.'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account