Wordigo by Aceware

İyi çalışmalar in English

Literally 'good workings'. Turks use iyi çalışmalar to colleagues, clients and people who are working, at the start or end of a conversation or email. It is close to 'have a good working day' and is very common as an email sign-off. It is polite and neutral, used in offices, schools and online work groups.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Have a good day!
The simplest way to end a work chat or email in English.
Have a productive day!
A bit more work-focused; fine for colleagues and team chats.
Best regards,
Formal email sign-off in place of iyi çalışmalar before your name.
Thanks, and good luck with the rest of the day.
Friendly end to a call or meeting with someone who is busy.
Have a good one!
Casual, in speech or chat with coworkers; very common in North America.

Write it in Turkish, get the English

A real message written in Turkish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Turkish

Dosyaları paylaştım, inceleyince dönüş yaparsanız sevinirim. İyi çalışmalar.

English to send

I shared the files. I’d appreciate it if you could get back to me after reviewing them. Have a good day.

Tip

TurkishBir dahaki sefere ilk kısmı İngilizce dene: “I shared the files.”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Thanks for your help, good works!

Wordigo's fix

Thanks for your help, good works! work!

Why

Plural“Work” is uncountable here.

TurkishBurada “work” sayılamaz kullanılır.

How to use it

'Good works' and 'Have good studies' are the most common mistakes, and they sound strange in English. 'Good works' even means charity or religious acts. In emails, English speakers end with 'Best,', 'Best regards,' or 'Thanks,' before their name. In chat, 'Have a good day!' or 'Have a good afternoon!' is perfect. In the evening, say 'Have a good evening!' instead. If you write to someone you don't know, 'Kind regards' is safe and polite.

More Turkish phrases in English

English mistakes Turkish speakers often make →

Questions

How do I write iyi çalışmalar at the end of an email in English?

Use a normal sign-off: 'Best regards,', 'Kind regards,' or 'Thanks,' and then your name. You can add 'Have a good day' on the line before.

Is 'have a nice work' correct English?

No. 'Work' is uncountable, and English does not use this phrase. Say 'Have a good day at work' or simply 'Have a good day!'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account