Gözün aydın in English
Literally 'may your eyes be bright'. Turks say gözün aydın to someone who has received happy news about a loved one: a child came home from military service, a relative returned from abroad, a baby was born, or a son passed an important exam. It shares their joy. The usual reply is 'sağ ol'.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- That's wonderful news!
- A safe, warm reaction to any happy news about someone's family.
- You must be so happy to have him back!
- When a family member has returned after a long time away.
- Congratulations on the new grandchild!
- For a birth in the family; change the word to fit.
- I'm so happy for you!
- Shares the joy directly and warmly; good for friends and close colleagues.
Write it in Turkish, get the English
A real message written in Turkish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Oğlunun askerden döndüğünü duydum, gözün aydın! Herkese selam söyle.
I heard your son came back from the army, congrats! Say hi to everyone.
TurkishBir dahaki sefere ilk İngilizce kelimeleri denemeye çalış.
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Gözün aydın, your eyes are bright now!
Gözün aydın, Good news, your eyes are bright now!
vocab.missing-wordTurkish phrase changed to simple English.
TurkishTürkçe ifade basit İngilizceye çevrildi.
How to use it
English has no special phrase for 'good news about someone you love'. You simply react to the news and mention the person. 'Your eyes are bright' sounds like a comment about someone's face. In a work chat, if a colleague says their son got into university, 'That's great news, congratulations to him!' is natural. Note that English often congratulates the person who did something, so 'Congratulations to your daughter!' is better than only 'Congratulations to you'.
More Turkish phrases in English
Questions
What does gözün aydın mean in English?
It means 'I'm happy for you about this good news', usually about a family member. Natural English: 'That's wonderful news!' or 'You must be so happy!'
Is there an English idiom like gözün aydın?
Not really. English speakers react to the news itself and to the person, for example 'How lovely, welcome home to him!' or 'Congratulations on the new baby! How are mum and baby doing?' Asking a follow-up question shows you care.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account