Wordigo by Aceware

Kolay gelsin in English

Literally 'may it come easy'. Turks say kolay gelsin to someone who is working: a colleague at their desk, a shop assistant, a builder, a friend moving house. It means 'I see you are busy, I hope the work goes smoothly'. It is also a polite way to start or end a short conversation with someone who is working. English has no fixed phrase for this.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Hope it's going well!
A friendly greeting to a colleague or friend who is in the middle of a task.
Good luck with the move / the report!
When you know the specific job and it sounds a bit hard or long.
Don't work too hard!
Casual and light, said to friends or coworkers you know well.
Thanks, have a good day.
Leaving a shop or a workman; English speakers just thank them and say goodbye.

Write it in Turkish, get the English

A real message written in Turkish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Turkish

Kolay gelsin! Raporu bitirince bana haber verir misin?

English to send

Good luck with it! Can you let me know when you finish the report?

Tip

TurkishBir dahaki sefere ilk kelimeleri İngilizce dene.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Kolay gelsin, may it come easy to you today!

Wordigo's fix

Kolay gelsin, may it come easy to you Hope your work goes smoothly today!

Why

False friendThis is the natural English phrase for “kolay gelsin.”

Turkish“Kolay gelsin” için doğal İngilizce ifade bu.

How to use it

Do not translate it word for word. 'Have an easy work' and 'May it be easy' are not English and will confuse people. In English-speaking offices, people usually say nothing special to someone who is working; a simple 'Hi, how's it going?' is enough. If you want to show care, name the task: 'Good luck with the presentation!' In a shop, 'Thanks, have a nice day' does the job. With close friends, 'Don't work too hard!' or 'Hang in there!' sounds warm. Keep it short; a long wish sounds strange.

More Turkish phrases in English

English mistakes Turkish speakers often make →

Questions

Is there an English word for kolay gelsin?

No. English has no single word or fixed phrase. People choose a line that fits the moment, like 'Hope it's going well' at work or 'Thanks, have a good day' in a shop.

How do I reply to kolay gelsin in English?

If someone says something like 'Hope it's going well!', you can answer 'Thanks!', 'Thanks, it's going OK' or 'Thanks, nearly done!'. There is no fixed reply like 'sağ ol' in Turkish.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account