Wordigo by Aceware

대박 in English

대박 (daebak) originally meant a big win or jackpot. Today it is an all-purpose exclamation: 'awesome!', 'no way!', 'wow!'. Koreans use it for great news, amazing food, surprising gossip and sometimes bad surprises too. As a verb, 대박 나다 means 'to be a huge hit', and 대박 나세요 wishes someone great success, for example when they open a new business.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

That's awesome!
Reacting to great news or something impressive a friend tells you.
No way! / Seriously?
Reacting to surprising or shocking news, whether it is good or bad.
This is amazing!
About food, a show, a place or a performance you really enjoy.
It was a huge hit.
Describing a product, film or shop that became very successful.
Wishing you huge success!
To someone opening a business or starting a project, matching 대박 나세요.

Write it in Korean, get the English

A real message written in Korean with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Korean

대박! 너 그 회사 최종 합격했어? 진짜 축하해!

English to send

Wow! Did you get the final offer from that company? Congrats, seriously!

Tip

Korean다음에는 “Did you get...?”로 시작해 보세요.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

This chicken is jackpot! Big jackpot!

Wordigo's fix

This chicken is a jackpot! Big A big jackpot!

Why

Missing a / theAdd “a” before a singular countable noun.

Korean단수 명사 앞에 “a”를 넣어요.

How to use it

'Jackpot!' in English is used only for a real big win or lucky discovery, so 'This food is jackpot' sounds odd. Pick the English reaction by situation. 'Awesome' and 'amazing' are common but casual; at work, 'That's great news!' is safer. 'Insane' and 'sick' are slang for very good, but only use them with friends. For a bad surprise, 대박 becomes 'Oh no!' or 'You're kidding!'. To wish success to a new shop, 'Wishing you every success!' is warm and works in a card too.

More Korean phrases in English

English mistakes Korean speakers often make →

Questions

What does daebak mean in English?

It means 'awesome!', 'amazing!' or 'no way!', depending on the situation. It comes from a word for jackpot or big success.

How do I say 대박 나세요 in English?

Say 'Wishing you huge success!' or 'I hope it's a big hit!' when someone starts a business or project.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account