Wordigo by Aceware

서운해 in English

서운해 (seounhae) is the feeling of being hurt or let down by someone close, often in a small way: a friend forgot your birthday, a coworker did not invite you, your partner left early. It mixes sadness, disappointment and a little hurt pride. It is softer than anger and assumes a close relationship. It can also describe the sadness of a parting, like a friend moving away.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

I'm a little hurt, to be honest.
Telling someone close, gently, that something they did upset you.
I felt a bit left out.
When you were not invited or included by friends or coworkers.
I was kind of disappointed.
A soft way to say someone did not meet your expectations.
I'm sad to see you go.
When a friend or colleague is leaving the company or moving away.

Write it in Korean, get the English

A real message written in Korean with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Korean

내 생일인데 연락 한 통도 없어서 좀 서운했어.

English to send

It was my birthday, and I felt a bit hurt that you didn’t even message me.

Tip

Korean다음엔 “I felt…”로 감정을 영어로 시작해 보세요.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

You forgot my birthday, I feel sorrowful to you.

Wordigo's fix

You forgot my birthday, I feel sorrowful to hurt by you.

Why

Word choice“Sorrowful to you” is unnatural for this feeling.

Korean이 감정에는 “sorrowful to you”가 자연스럽지 않아요.

How to use it

English speakers often express this feeling indirectly, so a direct 'You made me sad' can sound heavy. Softeners help: 'a little', 'kind of', 'to be honest'. 'I'm a bit hurt that you didn't tell me' is honest but calm. At work, focus on the situation: 'I'd have liked to be included in that meeting.' Avoid 'I'm sorrowful'; it is very literary. For a goodbye, 'I'm really going to miss you' carries the warm sadness of 서운해.

More Korean phrases in English

English mistakes Korean speakers often make →

Questions

What does seounhae mean in English?

It means feeling hurt or let down by someone close. Natural English is 'I'm a little hurt', 'I felt left out' or 'I was kind of disappointed.'

How do I tell a friend I feel 서운해 in English?

Use a soft line: 'I'm a bit hurt, to be honest' or 'I felt kind of left out.' Then explain why, calmly.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account