눈치 in English
눈치 (nunchi), built on 눈 ('eye'), is the skill of reading a room: sensing what others feel or want without being told, and acting on it. Someone with good nunchi knows when to stay quiet, when to leave, or when the boss is in a bad mood. 눈치가 없다 means 'clueless, can't read the room', and 눈치를 보다 means watching others nervously before acting.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- She's good at reading the room.
- Praising someone's social awareness at work, in meetings or with friends.
- He can't take a hint.
- When someone misses obvious signs, like when it is time to leave.
- Read the room!
- A casual, slightly teasing warning to a friend who said the wrong thing.
- I didn't want to step on any toes.
- Explaining that you held back to avoid upsetting or offending someone.
- socially aware / perceptive
- Neutral adjectives for someone with good nunchi, for example in a reference letter.
Write it in Korean, get the English
A real message written in Korean with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
회의 분위기가 안 좋았는데 그 사람은 진짜 눈치가 없더라.
The meeting had a bad vibe, but he really couldn’t read the room.
Korean다음엔 “The meeting…”처럼 첫 단어만 영어로 시작해 보세요.
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
He has no eye sense, he never feels the air.
He has no eye sense, for it, and he never feels reads the air. room.
Word choiceUse “eye for it” for visual sense.
Korean시각적 감각은 “eye for it”이라고 해요.
How to use it
There is no single English word, and 'eye sense' means nothing to native speakers. 'Read the room' is the closest everyday idea and is very common at work. 'Emotional intelligence' is a broader, more formal term. Be careful with 'clueless'; it is fine with friends but rude about a colleague. In English-speaking offices, people are often more direct, so you may need less 눈치 than in Korea: asking 'Is now a good time?' is normal, not awkward.
More Korean phrases in English
Questions
What is nunchi in English?
There is no exact word. The closest phrases are 'reading the room', 'social awareness' or 'emotional intelligence'.
How do I say someone has no nunchi in English?
Say 'He can't read the room' or 'She doesn't take hints.' 'Clueless' works with friends but is too rude for work.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account