아이고 in English
아이고 (aigo) is an exclamation of feeling. Koreans say it when tired, surprised, sad, hurt, relieved or annoyed: when standing up from a chair, hearing bad news, or seeing a child fall. Older people use it a lot, and 아이고 깜짝이야 means 'Oh, you scared me!'. The tone shows the feeling. It is also heard at funerals as an expression of deep grief.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Oof.
- When standing up after sitting a long time, or lifting something heavy.
- Oh no!
- Hearing bad news or seeing a small accident, like a child falling.
- Oh, you scared me!
- When someone startles you, as the match for 아이고 깜짝이야.
- Ugh, I'm exhausted.
- Sighing at the end of a long, tiring day at work or home.
- Oh dear.
- Gentle sympathy; a little old-fashioned and often used by older speakers.
Write it in Korean, get the English
A real message written in Korean with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
아이고, 허리야. 오늘 이사 도와줬더니 온몸이 다 아파.
ugh, my back. I helped someone move today, and now my whole body hurts.
Korean다음엔 첫 단어를 영어로 한번 시작해 보세요.
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Alas! My back is hurting when I stand up.
Alas! My back is hurting hurts when I stand up.
Present continuousUse simple present for a general repeated feeling.
Korean반복되는 느낌에는 현재형을 써요.
How to use it
Dictionaries sometimes give 'alas', but nobody says that in modern English. Choose a sound or short phrase that fits the feeling. 'Oh my God' is common, but some religious people find it offensive, so 'Oh my gosh' or 'Oh no' is safer at work. When standing up or lifting, English speakers say 'Oof' or just groan. 'Oh dear' sounds kind but a bit old-fashioned, which actually matches the feel of 아이고 from a grandparent.
More Korean phrases in English
Questions
What does aigo mean in English?
It is an exclamation like 'oh no!', 'oof' or 'oh dear'. The English word depends on whether you are tired, surprised, sad or in pain.
Is 'alas' the English word for aigo?
No. 'Alas' is old-fashioned and literary. Use 'Oh no', 'Oof' or 'Oh dear' in everyday speech.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account