Wordigo by Aceware

수고하세요 in English

수고하세요 (sugohaseyo) literally means 'please keep up your hard work'. Koreans say it when leaving a shop, a taxi, an office or a phone call with someone who is still working. The past form 수고하셨습니다 means 'thanks for your hard work' at the end of a task or day. Strictly, 수고하세요 is said to equals or juniors, so many people avoid it with bosses and elders.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Thanks, have a good day!
Leaving a shop, café or taxi; the natural English goodbye to someone working.
Have a good one!
A casual American goodbye to staff or coworkers who are still working.
Thanks for all your hard work.
At the end of a project, event or long day, matching 수고하셨습니다.
Don't work too hard!
Friendly and light, said to a colleague who is staying late at the office.

Write it in Korean, get the English

A real message written in Korean with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Korean

오늘 친절하게 상담해 주셔서 정말 감사했습니다. 그럼 남은 하루도 수고하세요!

English to send

Thank you so much for your kind help today. Have a great rest of your day!

Tip

Korean다음에는 “Thank you for...”로 시작해 보세요.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Thanks for the ride, please work hard!

Wordigo's fix

Thanks for the ride, please work hard! drive safely!

Why

Word choice“Drive safely” fits riding in a car.

Korean차를 탈 때는 “drive safely”가 맞아요.

How to use it

'Please work hard' or 'Keep suffering' sounds like an order or even a joke in English. English speakers say goodbye to workers with 'Thanks, have a good day' or 'Have a good one.' After a team effort, 'Great work today, everyone!' or 'Thanks for all your hard work' is natural. Remember that 수고하세요 to a superior can sound rude in Korean; in English, 'Thanks, see you tomorrow' is safe with anyone, including your boss.

More Korean phrases in English

English mistakes Korean speakers often make →

Questions

What does sugohaseyo mean in English?

Roughly 'keep up the good work'. When leaving, English speakers say 'Thanks, have a good day!' or 'Have a good one!'

What is sugohasyeotseumnida in English?

It means 'thank you for your hard work'. Say 'Great work today!' or 'Thanks for all your hard work' at the end of a task.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account