Wordigo by Aceware

밥 먹었어? in English

밥 먹었어? (bap meogeosseo?) literally asks 'Did you eat rice?', meaning 'Have you eaten?'. Koreans use it as a casual greeting, like 'How are you?', especially with family, friends and coworkers. It shows care, and often nobody expects a detailed answer. The polite form is 식사하셨어요? Parents use it a lot to check on children who live away from home.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Hey, how's it going?
As a casual greeting when you don't really mean food at all.
Have you eaten yet?
When you actually want to know, maybe to invite them to eat.
Want to grab lunch?
If the question is really an invitation to eat together.
Are you taking care of yourself?
A caring message to a family member or friend who lives far away.

Write it in Korean, get the English

A real message written in Korean with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Korean

밥 먹었어? 오늘 많이 바빴지? 일 끝나면 나한테 전화 한번 해.

English to send

Did you eat? You were really busy today, right? Call me when you finish work.

Tip

Korean다음엔 “Did you…”로 시작해 보세요.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Hi! Did you eat rice? I ate rice.

More natural

Hi! Did you eat? I ate.

Why

TipIn casual English, we usually just say “eat,” not “eat rice.”

Korean일상 영어에서는 보통 “eat rice”보다 그냥 “eat”이라고 해요.

How to use it

English speakers will take 'Did you eat?' literally and may think you want to invite them or that you are worried about them. Use it only when food is really the topic. As a greeting, 'How's it going?' or 'How are you doing?' does the job. Never translate 밥 as 'rice' here; it means a meal. A parent who texts 'Have you eaten?' in English is fine within a family, but at work it can sound oddly personal.

More Korean phrases in English

English mistakes Korean speakers often make →

Questions

What does bap meogeosseo mean in English?

Literally 'Have you eaten?', but it works as a greeting like 'How are you?'. As a greeting, say 'Hey, how's it going?'

Is 'Did you eat?' a greeting in English?

No. English speakers take it literally. Use it only if you really want to know or plan to invite someone to eat.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account