Wordigo by Aceware

괜찮아요 in English

괜찮아요 (gwaenchanayo) means 'it's OK' or 'I'm fine', and Koreans use it constantly. It can answer an apology ('no problem'), refuse an offer ('no thanks'), say something is acceptable, or comfort someone. As a question, 괜찮아요? or casual 괜찮아? is a common way to check on someone. Context and tone decide the meaning, which is why the same word can be both yes and no.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

No worries! / That's OK.
Answering an apology, when it really is not a problem for you.
No, thanks, I'm good.
Turning down food, a drink, a bag or an offer of help.
Are you OK?
Checking on someone who looks hurt, sad or stressed at the moment.
It's going to be OK.
Comforting a friend or family member who is upset or worried.
Not bad, actually.
Saying something like food or a movie is fine or acceptable.

Write it in Korean, get the English

A real message written in Korean with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Korean

괜찮아요, 저도 방금 도착했어요. 급하게 오지 마시고 천천히 오세요.

English to send

No worries, I just got here too. Don’t rush—take your time.

Tip

Korean다음엔 “No worries”로 시작해 보세요.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Do you need a receipt? - Okay, it's okay.

Wordigo's fix

Do you need a receipt? - Okay, No, it's okay.

Why

MeaningSay “No” to refuse the receipt clearly.

Korean영수증을 거절할 때는 “No”가 더 명확해요.

How to use it

The main risk is the refusal. If a cashier asks 'Do you need a bag?' and you say 'It's OK', they may not know if you mean yes or no. Start with 'No, thanks.' When comforting, 'It's OK' plus a reason helps: 'It's OK, everyone makes mistakes.' 'No worries' is very common in Australia and the UK and fine in the US. 'I'm fine' said quickly can sound cold, so add 'thanks' or a smile.

More Korean phrases in English

English mistakes Korean speakers often make →

Questions

What does gwaenchanayo mean in English?

It means 'it's OK', 'I'm fine' or 'no, thanks'. In English, choose the clear version for the situation, like 'No worries' or 'No, thanks.'

How do I say 괜찮아? to check on someone in English?

Say 'Are you OK?' or 'Are you all right?'. For a friend who looks down, 'Hey, is everything OK?' is gentle.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account