Wordigo by Aceware

정 in English

정 (jeong) is a deep feeling of attachment and warmth that grows over time between people who share life together: family, old friends, neighbours, even coworkers. It is not exactly love or friendship; it can exist even with someone you argue with. Koreans say 정이 들다 ('jeong has formed') and see 정 in small kindnesses, like a shop owner giving you extra food.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

I've grown really attached to this place.
When a place, pet or thing has become dear to you over time.
We've been through a lot together.
Describing the bond you share with old friends or long-time coworkers.
She's like family to me.
For a close person who is not actually related to you.
That's so kind of you, you didn't have to.
When someone shows jeong with a small gift, extra food or help.

Write it in Korean, get the English

A real message written in Korean with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Korean

그 동네에서 10년 살았더니 정이 많이 들었어요. 떠나기 너무 아쉬워요.

English to send

I lived in that neighborhood for 10 years, so I got really attached to it. I’m really sad to leave.

Tip

Korean다음엔 “I lived in...”으로 시작해 보세요.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

We lived together for years, so I have a lot of affection-feeling for her.

Wordigo's fix

We lived together for years, so I have a lot of affection-feeling affection for her.

Why

Word choice“Affection” already means a warm feeling.

Korean“affection”은 이미 따뜻한 감정을 뜻해요.

How to use it

English has no single word, so do not say 'I have jeong for you' or 'affection-feeling'. Choose a phrase for the situation: attachment, closeness, a bond, or 'a soft spot for someone'. 'I've got a real soft spot for him' is casual and warm. Note that 'attached' can sometimes suggest unhealthy need, so 'close' is safer when talking about people. To describe the Korean concept itself, say 'a deep, lasting bond of affection and loyalty'.

More Korean phrases in English

English mistakes Korean speakers often make →

Questions

What does jeong mean in English?

Jeong is a deep, lasting bond of warmth and loyalty built over time. English uses phrases like 'attachment', 'closeness' or 'a soft spot for someone'.

How do I say 정이 들었어요 in English?

For a place, say 'I've grown really attached to it.' For people, 'We've become really close' is natural.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account