잘 부탁드립니다 in English
잘 부탁드립니다 (jal butakdeurimnida) means roughly 'I ask for your kind favour' or 'please look after me well'. Koreans say it when meeting a new team, starting a project, introducing themselves, or ending a request. The casual form is 잘 부탁해. Like Japanese yoroshiku, it builds goodwill for a relationship that is just beginning or continuing, and it is expected in formal introductions.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Nice to meet you, everyone.
- Introducing yourself to a new team, class or group for the first time.
- Looking forward to working with you.
- At the start of a new job, project or business partnership.
- Thanks in advance!
- Closing a message or email where you ask someone to do something.
- I'd really appreciate your help.
- When you ask a bigger favour and want to sound sincere and polite.
Write it in Korean, get the English
A real message written in Korean with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
이번 프로젝트를 맡게 된 김민지입니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.
Hi, I'm Minji Kim, and I'll be working on this project. I look forward to working with you.
Korean다음에는 “I’ll be working on…”으로 시작해 보세요.
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
My name is Minji. Please take good care of me!
My name is Minji. Nice to meet you!
TipThis sounds more natural in English introductions.
Korean영어 자기소개에서는 이 표현이 더 자연스러워요.
How to use it
'Please take care of me' sounds childlike or romantic in English, and 'I ask a favour' leaves people waiting for the favour. In an English self-introduction, end with something positive about the future: 'I'm excited to be here and looking forward to working with you all.' In requests, be specific about what you need and when, then thank: 'Could you send it by Friday? Thanks so much.' A bow is not expected; a smile and a handshake or wave is enough.
More Korean phrases in English
Questions
What does jal butakdeurimnida mean in English?
It is a polite way to ask for goodwill. Use 'Nice to meet you', 'Looking forward to working with you' or 'Thanks in advance', depending on the situation.
How do I end a self-introduction in English?
Say 'I'm looking forward to working with you all' or 'Feel free to say hi anytime.' Avoid 'Please take care of me.'
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account