Tá bom in English
Tá bom (short for 'está bom') literally means 'it is good', but in daily life it is the Brazilian 'OK'. It can mean 'yes, I agree', 'alright, understood', 'that's enough' (when someone serves you food), or just end a topic. With a certain tone, 'tá bom, tá bom' can also mean 'fine, whatever', showing a little annoyance. It is used everywhere.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- OK, sounds good!
- Agreeing to a plan or suggestion in chat or in person.
- Alright, got it.
- Confirming you understood an instruction, often at work with colleagues or a manager.
- That's enough, thanks!
- When someone serves you food or pours a drink and you want them to stop.
- Sure, no problem.
- Saying yes to a favour or request from a friend or colleague.
- Fine, fine.
- Like an annoyed 'tá bom, tá bom'; use carefully because it shows impatience.
Write it in Portuguese, get the English
A real message written in Portuguese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Tá bom, então a gente se encontra às oito na frente do restaurante.
Okay, then let's meet at eight in front of the restaurant.
PortugueseTente começar com: “Okay, then...”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
It's good, it's good, I will send you the file later.
CorrectAlready correct English. Wordigo leaves it as it is.
How to use it
'It's good' as a reply to a plan can sound strange; English speakers say 'OK', 'Sounds good' or 'Sure'. As with any language, a single 'Ok.' with a full stop can feel cold in chat; 'OK, thanks!' or 'Perfect, thanks!' is friendlier. At work, 'Got it, I'll send it by 5' shows you understood and gives a plan. 'Fine' alone can sound unhappy in English, so use it carefully. When you want to stop someone serving you, 'That's plenty, thanks!' sounds polite and warm.
More Portuguese phrases in English
Questions
What does tá bom mean in English?
Usually 'OK' or 'alright'. Depending on context, it can be 'Sounds good', 'Got it' or 'That's enough, thanks.' The literal 'it's good' rarely works.
Is 'fine' a good translation of tá bom?
Sometimes, but 'fine' alone can sound annoyed in English, like 'tá bom, tá bom'. For a neutral yes, 'OK', 'Sure' or 'Sounds good' is safer.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account