Wordigo by Aceware

Valeu in English

Valeu comes from 'valer' (to be worth) and is a very common, casual way to say thanks in Brazil, like 'obrigado' but more relaxed. Friends use it in chat and in person: 'Valeu pela ajuda!' It can also mean 'OK, bye' at the end of a call ('Valeu, falou!'). With a strong tone it can mean 'great!' after good news.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Thanks!
The simple everyday thank you, in chat or in person with anyone.
Cheers!
Casual British and Australian English for 'thanks', also used as goodbye.
Thanks a lot, appreciate it!
Friendly and a bit warmer, after someone helped you with something.
Thanks man / Thanks mate!
Very informal between friends; 'man' is American, 'mate' British or Australian.
Thanks, talk soon!
Ending a call or chat with a friend, like 'valeu, falou' in Portuguese.

Write it in Portuguese, get the English

A real message written in Portuguese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Portuguese

Valeu pela carona ontem! Te devo uma, o café de amanhã é por minha conta.

English to send

Thanks for the ride yesterday! I owe you one — tomorrow's coffee is on me.

Tip

PortugueseDa próxima vez, tente começar com: “Thanks for…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

It was worth Thanks for the help.

Wordigo's fix

It was worth it! Thanks for the help.

Why

other“Worth” needs “it” here.

Portuguese“Worth” precisa de “it” aqui.

How to use it

'It was worth' is a word-for-word mistake and makes no sense as thanks. Valeu is informal, so match the English register. With friends, 'Thanks!', 'Cheers!' or 'Appreciate it!' is perfect. With a manager or client, use 'Thanks so much' or 'Thank you for your help'. 'Thx' and 'ty' exist in chat, but can look lazy in work messages. Be careful with 'Thanks man' at work, because it is very casual and not everyone likes 'man'.

More Portuguese phrases in English

English mistakes Portuguese speakers often make →

Questions

What does valeu mean in English?

It means 'thanks' in a casual way. English options are 'Thanks!', 'Cheers!' or 'Appreciate it!'. At the end of a call, it can mean 'Thanks, bye!'.

Is 'cheers' the same as valeu?

Quite close in the UK and Australia, where 'cheers' means thanks or bye. In the US, 'cheers' is mostly used for a toast with drinks.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account