Wordigo by Aceware

Nossa! in English

Nossa! is short for 'Nossa Senhora' (Our Lady), but today most Brazilians use it with no religious meaning. It shows surprise, shock or strong feeling: 'Nossa, que lindo!' (wow, how beautiful), 'Nossa, que susto!' (oh my God, what a fright), 'Nossa, que calor!'. It can be positive or negative and is used all day, in speech and chat.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Wow!
Positive surprise, like 'nossa, que lindo!'; works in any situation.
Oh my gosh!
Strong surprise; softer than 'Oh my God' and fine at work.
No way!
Surprise at news you can hardly believe, usually positive, among friends or colleagues.
Oh no!
Negative surprise, like 'nossa, que pena' or after bad news.
Gosh, it's hot today!
Mild surprise or complaint, like about the weather; a bit old-fashioned but friendly.

Write it in Portuguese, get the English

A real message written in Portuguese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Portuguese

Nossa, que notícia boa! Parabéns pela promoção, você merece!

English to send

Wow, what great news! Congrats on the promotion, you deserve it!

Tip

PortugueseDa próxima vez, tente começar com: “Wow, what great news!”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Our! This view is very beautiful!

Wordigo's fix

Our! Wow! This view is very beautiful!

Why

Word choice“Our” is not an exclamation here.

Portuguese“Our” não é uma exclamação aqui.

How to use it

Do not translate it literally; 'Our!' or 'Our Lady!' make no sense in English. 'Oh my God' is very common, but some people find it disrespectful for religious reasons, so 'Oh my gosh' or 'Wow' is safer at work. In writing, 'OMG' is casual and only for friends. Match the emotion: 'Wow, congratulations!' for good news, 'Oh no, I'm so sorry' for bad news. Overusing 'Wow' in every message can sound fake, so vary it.

More Portuguese phrases in English

English mistakes Portuguese speakers often make →

Questions

What does nossa mean in English?

It is an exclamation of surprise. Common matches are 'Wow!', 'Oh my gosh!', 'No way!' or, for bad news, 'Oh no!'.

Is 'oh my God' rude in English?

Not rude for most people, and very common in films and daily speech. But some religious people dislike it, so 'Oh my gosh', 'Oh wow' or simply 'Wow' is a safer choice at work and with people you don't know well.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account