Cafuné in English
Cafuné is the gentle act of running your fingers through someone's hair, usually to show love or to help them relax or fall asleep. Parents do it to children, partners do it to each other, and friends sometimes do it too. Brazilians say 'fazer cafuné' and 'adoro cafuné'. English describes the action, but has no single word for it.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Can you play with my hair?
- Informal and common; asking someone close to stroke your hair.
- She ran her fingers through his hair.
- Describing the action in a story, message or conversation clearly.
- I love having my hair stroked.
- Saying you enjoy cafuné in general; natural and easy for anyone to understand.
- My mum used to stroke my hair until I fell asleep.
- Describing the tender, family side of cafuné, often a memory from childhood.
Write it in Portuguese, get the English
A real message written in Portuguese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Estou tão cansada hoje… faz um cafuné em mim até eu dormir?
I'm so tired today… can you stroke my hair until I fall asleep?
PortugueseDa próxima vez, tente começar com: “I'm so tired today…”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Can you make cafuné in me
Can you make cafuné in give me cafuné?
Word choiceUse “give me” for this kind of care.
PortugueseUse “give me” para esse tipo de carinho.
How to use it
You can say 'In Brazil we have a word, cafuné, for running your fingers through someone's hair.' English speakers often love this kind of word. Do not translate it as 'head massage'; that sounds like a spa or salon treatment. 'Scratch my head' is also different and can sound funny. 'Play with my hair' is common between partners and family. This is a personal, intimate gesture, so it is not a topic for work chat unless you are talking about language or culture.
More Portuguese phrases in English
Questions
What is cafuné in English?
There is no single word. You can say 'running your fingers through someone's hair', 'stroking someone's hair' or, informally, 'playing with someone's hair'.
Is cafuné the same as a head massage?
Not really. A head massage is firmer and often done by a professional. Cafuné is soft and affectionate, a gesture of love between family or partners.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account