Imagina in English
Imagina literally means 'imagine', but Brazilians use it as a polite reply to 'obrigado' or 'desculpa'. It means 'no need to thank me' or 'don't worry, it was nothing'. For example: 'Obrigada pela ajuda!' - 'Imagina!'. It is warm, a little modest, and very common at work and with friends. 'Que isso!' is a similar reply.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Don't mention it!
- Reply to thanks for a small favour; friendly and modest.
- No problem!
- Casual reply to thanks or a small apology, common everywhere.
- Not at all!
- Polite and slightly formal; good for colleagues and older people.
- Happy to help!
- Positive reply to thanks at work; it shows you were glad to do it.
- Oh, don't worry about it!
- Reply to an apology, like 'imagina, não foi nada', in any friendly situation.
Write it in Portuguese, get the English
A real message written in Portuguese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Imagina, não precisa agradecer! Precisando, é só chamar.
No worries, no need to thank me! If you need anything, just let me know.
PortugueseDa próxima vez, tente começar com: “No worries...”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Thank you! - Imagine!
Thank you! - Imagine! You're welcome!
False friend“Imagine” does not mean “de nada” here.
Portuguese“Imagine” não significa “de nada” aqui.
How to use it
Saying 'Imagine!' in English after thanks will confuse people; it sounds like you are asking them to picture something. English replies to thanks are 'You're welcome', 'No problem', 'Don't mention it' or 'Happy to help'. 'You're welcome' can sound a bit formal or, with the wrong tone, even proud in some contexts; 'No problem' and 'Of course!' feel softer. In customer service, 'My pleasure' is common. For an apology, use 'Don't worry about it' or 'No worries'.
More Portuguese phrases in English
Questions
How do you reply 'imagina' to thank you in English?
Use 'You're welcome', 'No problem', 'Don't mention it' or 'Happy to help'. All are natural; 'Don't mention it' is closest to the modest tone of imagina.
Is 'you're welcome' too formal?
Not really, but in casual speech many people prefer 'No problem', 'Sure!' or 'Of course'. 'You're welcome' is always correct and polite.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account