Fica à vontade in English
Fica à vontade (or 'fique à vontade') means 'stay at ease'. Brazilians say it to guests at home ('relax, feel at home'), to someone deciding something ('it's up to you, no pressure'), or to give permission ('feel free to take a coffee'). It is warm and very common in both social and work situations, and shows that the other person should not feel shy.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Make yourself at home!
- To guests arriving at your home; friendly and very natural.
- Feel free to help yourself to coffee.
- Giving permission; 'feel free to' + verb works in many situations at work.
- No pressure, take your time.
- When someone has to decide something and you do not want to push.
- Grab a seat, relax.
- Casual, when friends or visitors come in and do not know where to sit.
Write it in Portuguese, get the English
A real message written in Portuguese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Entra, fica à vontade! Quer um café ou uma água?
Come in, make yourself at home! Would you like some coffee or water?
PortugueseTente começar com “Come in” quando convidar alguém a entrar.
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Stay at will, the house is yours!
Stay Make yourself at will, home, the house is yours!
Word choiceUse this natural phrase for feeling comfortable.
PortugueseUse esta frase natural para se sentir à vontade.
How to use it
'Stay at will' or 'Be at your will' are not English. The most useful pattern is 'Feel free to ...': 'Feel free to ask questions', 'Feel free to call me'. It is perfect for work emails. At home, 'Make yourself at home' is the classic phrase. 'Make yourself comfortable' is also natural. Be careful with 'The house is yours' (a casa é sua); in English it can sound like you are giving the house away. 'Mi casa es su casa' is sometimes used as a joke.
More Portuguese phrases in English
Questions
How do you say fica à vontade in English?
At home: 'Make yourself at home' or 'Make yourself comfortable'. To give permission: 'Feel free to ...'. For a decision: 'No pressure, it's up to you.'
Can I use 'feel free' in a work email?
Yes, it is very common and polite: 'Feel free to contact me if you have any questions.' It sounds friendly but still professional.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account