Wordigo by Aceware

Desculpa qualquer coisa in English

Desculpa qualquer coisa means 'sorry for anything'. Brazilians say it at the end of a visit, a trip, a project or a long conversation, as a polite way to apologise for any problem they might have caused without knowing. Hosts also say it to guests ('sorry if anything was not perfect'). It shows humility and care. English has no fixed phrase for this habit.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Thanks so much for having me!
As a guest leaving someone's home; English thanks instead of apologising.
I hope I wasn't too much trouble.
A polite, modest line when someone helped you a lot.
Sorry if I missed anything, just let me know.
End of a work email or handover, when details might be missing.
I hope you had everything you needed.
As a host, instead of apologising for the house or the food.

Write it in Portuguese, get the English

A real message written in Portuguese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Portuguese

Obrigada pela hospedagem, foi ótimo! Desculpa qualquer coisa, viu?

English to send

Thanks for hosting me, it was great! Sorry about anything, okay?

Tip

PortugueseDa próxima vez, tente começar com “Thanks for...”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Thank you for the dinner, and sorry anything!

Wordigo's fix

Thank you for the dinner, and sorry anything! about everything!

Why

PrepositionUse “sorry about” before a thing or situation.

PortugueseUse “sorry about” antes de uma coisa ou situação.

How to use it

'Sorry for anything' or 'sorry anything' sounds confusing in English; people may think something bad happened. English speakers usually end visits with thanks, not apologies. As a guest, say 'Thanks for having me, I had a great time.' As a host, say 'Thanks for coming!' At work, 'Let me know if anything's unclear' or 'Happy to answer any questions' covers the same idea. Apologising when nothing went wrong can make you sound less confident, especially in professional emails.

More Portuguese phrases in English

English mistakes Portuguese speakers often make →

Questions

Is there an English phrase for desculpa qualquer coisa?

No fixed phrase. English speakers usually thank instead: 'Thanks so much for having me!'. If you want to be modest, 'I hope I wasn't too much trouble' works.

Should I apologise at the end of a work email in English?

Usually no. Instead of 'Sorry for anything', write 'Let me know if you have any questions' or 'Happy to clarify anything.' It sounds helpful and confident.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account