Wordigo by Aceware

Bom descanso in English

Bom descanso means 'good rest'. Brazilians say it to someone at the end of the workday, before a weekend or holiday, or to someone who is sick or very tired. It wishes them a relaxing break. It is friendly and common in work chats ('Bom descanso, até segunda!') and with family before bed ('bom descanso, durma bem').

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Have a good rest!
Natural when someone is tired or sick and going to rest.
Enjoy your weekend! See you Monday.
End of the week with colleagues in chat or in the office.
Enjoy your time off!
When a colleague is starting a holiday or a few days off.
Get some rest!
Caring and casual, for a friend who is exhausted or unwell.
Have a good evening!
End of a normal workday when someone is going home.

Write it in Portuguese, get the English

A real message written in Portuguese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Portuguese

Você trabalhou muito essa semana. Bom descanso e até segunda!

English to send

You worked a lot this week. Have a good rest, and see you Monday!

Tip

PortugueseDa próxima vez, tente começar com: “You worked…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Good rest for you! See you Monday.

More natural

Have a good rest! See you Monday.

Why

TipThis is the usual way to wish someone rest.

PortugueseEsta é a forma mais comum de desejar descanso a alguém.

How to use it

'Good rest' alone sounds like a translation; English uses 'Have a good rest', 'Get some rest' or names the time: 'Have a good weekend/evening/holiday'. In English workplaces, people usually name the period rather than the rest: 'Have a great holiday!' sounds more natural than 'Have a good rest' for a vacation. 'Sleep well' is for bedtime with family or close friends, not for colleagues at 6 p.m. For someone who is ill, 'Rest up and feel better!' is warm and kind.

More Portuguese phrases in English

English mistakes Portuguese speakers often make →

Questions

How do I say bom descanso to a colleague in English?

Name the time: 'Have a good evening!', 'Enjoy your weekend!' or 'Enjoy your time off!'. If they are tired or sick, 'Get some rest!' is natural.

Is 'have a good rest' correct English?

Yes, it is correct, especially for someone tired or ill. For holidays or weekends, English speakers usually say 'Enjoy your holiday' or 'Have a great weekend' instead.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account