Bom descanso in English
Bom descanso means 'good rest'. Brazilians say it to someone at the end of the workday, before a weekend or holiday, or to someone who is sick or very tired. It wishes them a relaxing break. It is friendly and common in work chats ('Bom descanso, até segunda!') and with family before bed ('bom descanso, durma bem').
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Have a good rest!
- Natural when someone is tired or sick and going to rest.
- Enjoy your weekend! See you Monday.
- End of the week with colleagues in chat or in the office.
- Enjoy your time off!
- When a colleague is starting a holiday or a few days off.
- Get some rest!
- Caring and casual, for a friend who is exhausted or unwell.
- Have a good evening!
- End of a normal workday when someone is going home.
Write it in Portuguese, get the English
A real message written in Portuguese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Você trabalhou muito essa semana. Bom descanso e até segunda!
You worked a lot this week. Have a good rest, and see you Monday!
PortugueseDa próxima vez, tente começar com: “You worked…”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Good rest for you! See you Monday.
Have a good rest! See you Monday.
TipThis is the usual way to wish someone rest.
PortugueseEsta é a forma mais comum de desejar descanso a alguém.
How to use it
'Good rest' alone sounds like a translation; English uses 'Have a good rest', 'Get some rest' or names the time: 'Have a good weekend/evening/holiday'. In English workplaces, people usually name the period rather than the rest: 'Have a great holiday!' sounds more natural than 'Have a good rest' for a vacation. 'Sleep well' is for bedtime with family or close friends, not for colleagues at 6 p.m. For someone who is ill, 'Rest up and feel better!' is warm and kind.
More Portuguese phrases in English
Questions
How do I say bom descanso to a colleague in English?
Name the time: 'Have a good evening!', 'Enjoy your weekend!' or 'Enjoy your time off!'. If they are tired or sick, 'Get some rest!' is natural.
Is 'have a good rest' correct English?
Yes, it is correct, especially for someone tired or ill. For holidays or weekends, English speakers usually say 'Enjoy your holiday' or 'Have a great weekend' instead.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account