Wordigo by Aceware

Bom apetite in English

Bom apetite means 'good appetite' and is said before or during a meal, like 'bon appétit'. Brazilians say it to colleagues going to lunch, to family at the table, and sometimes to strangers eating nearby. It is a polite, friendly wish that people enjoy their food. The usual reply is 'obrigado/obrigada' or 'igualmente' if the other person is eating too.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Enjoy your meal!
The closest general match; said before someone eats, by hosts or waiters.
Enjoy your lunch!
To colleagues leaving for lunch or eating at their desk at work.
Enjoy!
Short and casual when you serve food or see someone start eating.
Thanks, you too!
The natural reply to 'Enjoy your meal' when you are both eating.

Write it in Portuguese, get the English

A real message written in Portuguese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Portuguese

Vou almoçar agora, volto às duas. Bom apetite pra vocês!

English to send

I'm going to have lunch now. I'll be back at two. Enjoy your lunch!

Tip

PortugueseDa próxima vez, tente começar com “I'm going to...”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Good appetite! Have a good appetite with your lunch!

Wordigo's fix

Good appetite! Have a good appetite with Enjoy your lunch!

Why

Word choiceEnglish uses “enjoy your lunch” before eating.

PortugueseEm inglês, dizemos “enjoy your lunch” antes de comer.

How to use it

'Good appetite' is understood, but it sounds like a translation; English speakers rarely say it. 'Bon appétit' is borrowed from French and used sometimes, often with a smile. In the US and UK, people often start eating without any phrase, and that is not rude. At work, 'Enjoy your lunch!' is friendly and very natural. In a restaurant, the waiter usually says 'Enjoy!' when serving. The Brazilian reply 'igualmente' is 'You too!' in English.

More Portuguese phrases in English

English mistakes Portuguese speakers often make →

Questions

Is 'good appetite' correct in English?

It is grammatically fine but not natural, and most native speakers never say it. English speakers say 'Enjoy your meal!' or 'Enjoy!'. Some say 'Bon appétit', borrowed from French, often with a smile.

How do you reply to 'bom apetite' in English?

If someone says 'Enjoy your meal!', reply 'Thanks!' or, if they are also eating, 'Thanks, you too!'. This matches the Brazilian 'obrigado, igualmente'. A waiter's 'Enjoy!' only needs a smile and 'Thank you'.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account